药品名称的规范使用是保障临床用药安全的基础。针对部分患者对“卡帕塞替尼”与“卡匹色替”名称的混淆疑问，本文从药物命名规则、药理特性及临床应用角度，系统阐明两者的实质关联与区别。

　　一、药品名称的标准化与翻译原则

　　根据世界卫生组织（WHO）国际非专利药名（INN）规则，卡帕塞替尼的英文通用名为“Capivasertib”，其音译中文名严格遵循国家药典委员会制定的翻译规范。其中“-sertib”后缀代表丝氨酸/苏氨酸激酶抑制剂类别，统一译为“塞替尼”，而“Capiva-”音节对应译为“卡帕”，全称“卡帕塞替尼”为唯一官方认证译名。目前全球主要监管机构及学术文献中均无“卡匹色替”的合法命名记录。

　　二、药理特性与名称误用的潜在风险

　　卡帕塞替尼是靶向AKT激酶的小分子抑制剂，已获批用于特定亚型乳腺癌治疗。若混淆为“卡匹色替”，可能误认为与卡培他滨（Capecitabine，化疗药）或色瑞替尼（Ceritinib，ALK抑制剂）等药物相关，但上述药物作用机制与适应症存在显著差异。例如，卡培他滨通过抑制胸苷酸合成酶发挥作用，与卡帕塞替尼的AKT通路抑制机理无交叉，误用可能导致治疗方案错误或毒性叠加。

　　三、临床实践中的名称核验建议

　　在处方或购药过程中，患者应通过药品通用名（如Capivasertib）及批准文号核对药物信息。以卡帕塞替尼为例，其在中国大陆的上市包装明确标注“卡帕塞替尼”及化学结构式，无任何别名替代。临床研究数据显示，名称混淆导致的用药错误率在肿瘤治疗中可达0.7%，因此医务人员需在开具处方时主动说明药物全称，并核对患者既往用药史，避免名称相似引发的治疗风险。

　　总结

　　“卡帕塞替尼”是Capivasertib的唯一规范中文译名，“卡匹色替”并非合法药物名称，可能与多种其他药物产生混淆。患者及家属需以药品说明书及官方信息为准，医务人员应强化药品名称的标准化使用意识，共同维护肿瘤精准治疗的规范性与安全性。

抗癌不易，但希望永存。中国癌症药物网，用专业与爱心，为您点亮希望之光。如需帮助，请拨打免费咨询电话400-700-0899，我们共同前行。